Many prominent New York real estate families have followed the rule of never selling. But amid the current office market downturn, some are. They’ve held on to them through wars and financial crisis, but the new work-from-home trend has proven too much.